De vez en cuando, aunque no muy seguido,...
...encuentras un lugar donde el menú es irrelevante.
Donde no asistes meramente para comer, sino sólo para estar ahí.
Sólo para sentarte en un tranquilo rincón, observando al personal...
...irradiar una extraña sensación de satisfacción.
Y para observarlos trabajar.
Y de repente te das cuenta de que aquí, y sólo aquí,...
...es donde ellos siempre han pertenecido.
¿Gente adulta, y llegan tarde?
- Él es de Polonia. - ¿Y qué? ¡Debería estar aquí ahora!
No seas tan duro con el chico.
¿Por qué llegas tan tarde?
- ¿Qué está diciendo, Peter? - Pareció decir algo así como "diarrea".
Sí, el goulash le da diarrea a los conductores. Y es por eso que llega tarde.
He tenido diarrea desde los 16 años. ¿Cigarrillos?
¿Qué carajo es esto? ¡La marca equivocada! ¿Y ahora qué?
¿Qué demonios hacemos con 34.000 cartones de "Look"?
Nadie fuma esa mierda con mentol.
- Cigarrillos... - ¡Arne, cálmate!
- ¡Peter, dile! - Tómalo con calma, hombre...
- ¡Torkild! - ¡Cigarrillos!
Quizás podamos cambiarlos, o hacer algo con ellos.
Puede que él ni se entere.
Habla Torkild. Pásame con el Esquimal.
- Sé que nunca lo leerás. - Sí lo leeré.
LOS HOMBRES SON DE MARTE, LAS MUJERES SON DE VENUS
Te lo dí antes, pero lo tiraste.
Yo...lo leeré. Gracias.
- Regresemos a tu casa. - Conocí a alguien.
- ¿Qué? - Lo nuestro terminó.
- Mira, ni bien le pague la deuda al Esquimal... - Has dicho eso durante cinco años.
¡No es cierto!
Sólo estaba pensando en comenzar mi propio negocio.
- Quizás una tienda de animales. - Tú no podrías ni alimentar a un pez.
Puedo aprender. Podría hacer cualquier cosa.
No, no puedes. Tienes cuarenta años.
- ¿Quién es él? - Trabaja en el diario.
- ¿Cómo se llama? - No se te ocurra tocarlo.
- ¿Estás loca por él? - Supongo.
- ¿Vas a tener hijos y todo eso? - Quizás.
Eso es lo que la gente común hace. Tener hijos, llevarlos a Disneylandia.
Six Flags es mejor. No hay tantos canadienses.
¿No te importa?
- Buena suerte. - Sí. Tú también.
- Un rifle... - ¿Un rifle? ¡Este chico malo es un AK-47!
¿Sabes si puede penetrar el hierro?
¿Hierro? Este bebé puede hacer desaparecer suburbios.
Dámelo, te enseñaré.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Mi mamá llamó.
- Estamos abriendo los regalos... - ¿Qué le regalaste tú a él?
¿Recuerdas aquel tipo que le disparó a la Casa Blanca?
- Un psicópata le disparó 20 veces. - Nunca oí hablar de eso.
- Al carajo, él usó un AK-47. - Hanne también aportó dinero para el regalo.
¡No lo hice, Stefan!
- Es muy linda. ¿Qué es, un arma cargada con pintura? - ¿Qué dijo ella?
- Un arma cargada con pintura...Parece real. - Por supuesto que no es real.
Eh...¿así que tú eres Hanne? Stefan habla de tí constantemente.
- ¿Nos conocimos antes? - ¿Te acuerdas de Hanne?
Yo estaba por... Sí, sí. Claro.
No te preocupes, yo también suelo olvidármela. ¿Te gusta o qué?
Claro que sí, es...
Sólo necesito...
- Maldito seas, Peter. - ¿Quieres un poco?
- Podría haberte disparado. - No me has hecho daño alguno.
¿Festejando sin mí?
¿Por qué demonios no invitamos al Esquimal?
¿Tienes el período o qué?
No, sólo estaba pasando...
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Tú tienes mi dinero? - No.
Ahora eres mío, Torkild.
Sí...
- Esta noche tomarás un maletín para mí. - Bien, ¿en dónde?
En la casa de un diplomático griego. En su "caja de dinero".
- ¿Su...? - Su caja fuerte.
Exacto. William te informará. No abras el maletín.
¿No puedo hacer un trabajo importante para saldar las cuentas de una buena vez?
Haré lo que sea, pero algo nuevo. Casi le disparo a Peter...
Eres mío, Torkild. Consigue el maletín, ¿entendido?
Claro...
¡Cállate, Arne, maldito seas!
¡Wow, qué espejo! Una artesanía genial.
- ¡Concéntrate! - Podríamos llevárnoslo...
No vamos a cargar con eso por ahí, imbécil.
Siempre quise uno de estos. ¿Sabes lo que cuestan?
Nos lo llevaremos.
¡Mira esto! ¡Hermoso!
¿Dónde está Stefan?
¿Qué es eso?
- Pimientos rellenos. ¿Quieres un poco? - Eso es desagradable.
También hay algo de salsa tzatziki fría.
- ¿Te importaría darme una mano? - Tómalo con calma.
Puta madre...
Eso es mucho dinero, Torkild.
Torkild, me disparó. ¡Torkild, ayúdame!
Vamos, llévenlo al auto.
¿Cómo puede ser que la gente continúe hablando mientras está muriéndose?
- Te golpearé si no te callas. - ¡Tengo que mantenerme despierto, estoy sangrando!
¡Es una herida superficial! Sangro más cuando me masturbo.
¡Estás derramando sangre sobre el dinero, cerdo!
- ¡No manches con sangre el dinero, Peter! - ¿Tengo frío, bien?
Eso es porque te dispararon. Llorón.
¿Qué hacemos ahora?
¿A dónde estamos yendo?
¿Torkild?
- Quiero salirme. - ¿Qué?
Quiero salirme.
- Torkild, ayúdanos aquí. - ¿Qué quieren?
Tengo 40 años. Ni siquiera puedo tener una fiesta de cumpleaños sin dispararle a alguien.
- Me dan un AK-44 como regalo. - 47.
Debería recibir un bolso de golf. Debería tener una casa en el campo.
- ¿El campo? - Podemos ir allí si tú quieres.
- ¡No! No quiero ir al campo. - ¿Entonces qué quieres?
- ¿Cuánto dinero crees que hay ahí? - ¿Tres o cuatro millones?
Pero el Esquimal nos mataría.
- Nunca volveré a tener tanto dinero. - ¡Es cierto! ¡Vámonos!
¿A Barcelona? ¿Donde Henry Cocaína se contagió gonorrea?
Bien, vayamos allí.
- Siempre y cuando mantengamos bajo perfil. - ¿Qué está pasando?
- ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que yo sepa lo que quiero.
No podemos. Yo no puedo.
Hanne está preparando la merienda.
Recibirán 100.000 cada uno si vienen.
- ¡Necesito asistencia médica, ahora! - Te atravesó de lado a lado.
Estarás bien en un par de días. Probemos con la idea de Torkild.
- Debería haberle dejado una nota a Hanne. - Cállate, Stefan.
Ella nunca te hubiera dejado ir.
Las mujeres no saben cómo decir adiós.
A ellas no les gustan los finales. Es por eso que miran "Days Of Our Lives".
Nunca termina.
- Yo ví completa "El Rico y El Pobre". - Sólo tiene cuatro episodios.
- No, hubo al menos seis. - ¿En "El Rico y El Pobre"?
- Sí, ¿la de Falconetti? - Sólo hay seis episodios.
Son ocho. Yo los ví.
- ¿Ustedes veían esa novela? - Debería haber dejado una nota.
- Yo la grabé. Nunca la ví. - ¿No había 24 episodios?
- No me acuerdo. - Estoy seguro.
No, definitivamente estamos aquí. Arne, concéntrate, ¿quieres?
- Hay muchísimos árboles. - ¿No podemos tomar un camino de asfalto?
- Sí, éste. La frontera está aquí. - Sí. La próxima vez dobla a la derecha.
¡No puedo creer esta mierda!
¿Dónde está tu cerebro, Arne? ¡Dije "coche de huída"!
- Y tú encuentras esto... - Maldita chatarra.
- ¡Maldita chatarra! - Tú querías algo de bajo perfil.
¿Y cómo llamas a esto?
¡No, gracias! Junta tu mierda y salgamos de aquí.
- ¿Por qué paramos aquí? - Aquí podemos pasar la noche. Vamos.
- Debe ser una vieja posada o algo así. - ¡O un establo!
- Esto está en el medio de la nada. - Es desagradable. Caca de pájaros por todas partes.
- Está bien para una noche. - Exacto.
¿Qué te dije, Torkild? Este año dará frutos.
Ahora comprendes por qué compramos este lugar.
- Sólo hay tres. - ¿Y qué?
Algunos tienen muchas, y otros tienen pocas.
- Y el nuestro tiene tres. - Mío.
¡Es mi árbol de manzanas! Son mis manzanas.
- ¿No podemos conseguir pronto un lugar más grande? - ¿Estás loco? No podemos movernos ahora.
- ¿Y por qué deberíamos hacerlo? - Quiero mi propio cuarto.
¡Basta, Torkild!
¿Te comiste una de las manzanas de Papá? Sabes lo que ellas significan para él.
Durante 18 años ha estado con ese árbol.
- Quiero mi propio cuarto. - ¡Cállate!
El árbol de Papá está dando frutos. Hemos esperado tanto, ¿entiendes?
Prométeme que dejarás las últimas dos manzanas.
- ¿Y entonces podré tener mi propio cuarto? - Tan sólo prométeme eso.
Prometo dejar las últimas dos manzanas.
¡Paul!
- ¿Qué es eso? - Una manzana.
Era una manzana. ¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Por qué, Torkild? ¿No te importa tu familia?
Torkild, ¿no puedes entender que hay ciertas cosas que no debes hacerle a la gente?
Todos necesitan algo que les pertenezca.
Así que prométeme que dejarás en paz a la última manzana.
¡Ven aquí! ¿Qué demonios estás tratando de hacer? ¿Estás loco?
Tu padre no puede dejar de llorar. ¡Ve ya mismo a pedirle perdón!
Paul...
¡Torkild!
Peter está mal. Mejor que vengas.
- Vamos, levántate. - Déjame tranquilo.
- ¡Basta, Arne! - Arne, bájalo.
Torkil, no me siento muy bien.
- ¿Puedes moverte? - ¿Crees que estaría aquí si pudiera hacerlo?
- Necesito agua, y un médico. - ¿Y una hamburguesa con queso?
- Fíjate si hay un médico afuera. - Consigue algo de agua.
- Tenemos que continuar. - ¡Cállate y trae algo de agua!
Me siento raro, raro... ¿Está muy mal?
- No luce demasiado bien. - ¡Torkild!
Alguien viene.
- ¿Quién es ese payaso? - ¿Quién es?
- Está vacío, estúpido. - ¿Quién carajo es?
- Es un...cazador. - Quédense aquí.
Una vez le disparé a uno de esos.
- ¡Buenas! - Bue...nas.
- Espero que la hayas comprado barata. - ¿Barata?
Esta montaña de mierda ha estado vacía por veinte años.
Temíamos que la convirtieran en un campo de refugiados.
No podemos tener a una turba de refugiados corriendo por aquí.
- No, por supuesto que no. - ¿No eres de la Cruz Roja?
No, no. No te preocupes.
Acabamos de comprar el lugar.
- ¿Van a abrir un restaurant? - Sí, claro.
- No será una pizzería, espero. - No, sólo un...lindo restaurant familiar.
Solíamos comer aquí, mi papá y yo.
- Nos gustaba. - Sí...es un lugar agradable.
Realmente nos gustaba.
Bueno, mejor que pongas a trabajar a esos chicos.
Aquellos dos parecen unos buenos para nada. ¡Vigílalos!
- Nos vemos. - ¿Sabes dónde encontrar un médico?
- Uno de ellos se siente mal. - Sólo está intentando evitar trabajar.
No, realmente está mal. Necesitamos un médico.
- ¿Carl? - Soy yo.
Está adentro.
- ¿Cómo sucedió esto? - Fue un accidente de caza.
He visto algunos accidentes de caza.
Pero éste no es el caso.
- Te pagaré para que lo cures. - No, no, no puedo...
Tengo un montón de dinero... si esto queda entre nosotros.
Ese tipo de cosas es costoso.
Toma.
Está bien.
- Tiene que quedarse quieto por dos semanas. - ¿Dos semanas?
No puede. Tiene que viajar con nosotros.
¡No! Cualquier movimiento podría matarlo. La herida puede abrirse.
Tiene que quedarse quieto, beber mucho líquido y comer sal.
- No tenemos sal. - Yo los llevaré al pueblo.
- ¿Ese es tu tratamiento? - Ajá.
- ¿No vas a hacer nada más? - No.
Yo iré con él.
Torkild...ese tipo es un psicópata. ¿Quieres que vaya contigo?
No, quédate aquí.
- Estás perdiendo un poco de eso. - Gracias.
No sé quiénes son ustedes, ni por qué le dispararon.
Pero si quieren abrir un negocio aquí, tienen que dejar de dispararse entre ustedes.
- No hacemos eso por aquí. - No.
¿Por qué está tardando tanto? No es común en Torkild.
Cállate.
- ¿Se llevó todo el dinero? - Olfatea tu mierda.
Sí. Se ha ido todo.
Aquí viene.
- Buenas. - ¿"Buenas"?
- ¿Qué es eso? - Una camioneta.
- ¿Compraste una camioneta? - Sí. Es ideal para nuestra coartada.
- ¿Nuestra qué? - Ayúdame.
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es toda esa basura? - No es basura, es cultura.
¿Por qué Arne tiene que ser el único de nosotros que vio "El Rico y El Pobre"?
Es un tesoro cultural en ocho episodios, y sólo Arne lo ha visto.
Compré cultura por ocho mil.
Tengo a Karen Blixen y Hans Christian Andersen...
- ¡Al carajo con Hans Christian Andersen! - No, Arne. No podemos.
Y no habrá más "carajo" o "mierda". Dí "maldición".
Estaremos aquí por dos semanas, así que tenemos que adaptarnos.
- ¿Y qué hay de Barcelona? - Ya oíste a Carl.
¡Ese tipo estaba completamente borracho!
- No estaba... - ¡Cierra la maldita boca!
¿Quieres tomar el camino de regreso a Barcelona?
¡Termínala, idiota!
- Vete a la mierda. - Basta de insultos.
¿No lo ven? Ésta es una oportunidad para nosotros.
Esos campesinos brutos creen que vamos a abrir un restaurant.
Sólo debemos trabajar un poco en ello, y nos dejarán tranquilos.
Ustedes son mi equipo.
- Yo no soy tu maldito equipo. - Sólo hasta que Peter se mejore.
Luego iremos a Barcelona.
Vamos, ayúdenme.
Se han ido.
- ¿A qué te refieres? - Desaparecieron.
Nadie los ha visto, y el maletín se esfumó.
Puta madre.
- ¿Qué hacemos? - Esperar.
Cometerán un error. Y luego nosotros tocaremos.
- Golpearemos. - Eso también.
Vete. Estás perturbando a mis peces.
Cuando en los viejos tiempos se hacían cañones,...
...el armero tenía que sentarse sobre ellos en su primer disparo.
Había tantos cañones malos. Explotaban cuando los disparabas.
Entonces el rey dijo que los armeros debían sentarse encima de ellos en el primer disparo.
Arne, hace cinco días que venimos comiendo pizza congelada.
¿Quién arregló el horno? Yo.
Tú puedes arreglar tu propio horno. Sólo cierra tu maldita boca.
Hay todo tipo de vegetales de mierda por aquí.
- Fue una buena idea. - ¿Sentarse en un cañón?
- Quiero decir, ser responsable. - ¡No comeré más esta mierda!
- ¿Cuántas armas vendiste? - No lo sé.
¿Qué pasaría si un día recibes un tiro de una de ellas?
¿Tú qué crees? Llevaría al tipo a jugar al bowling.
- ¿Pero quién es el responsable? - Yo estuve 16 meses, ¿no es cierto?
¿A quién le importa si él le vendió bazookas a O.J. Simpson?
¡Necesito comida, y un baño! ¡Necesito un poco de cocaína!
- No puedes tener nada de eso. - ¡Pero debo hacerlo!
Debo tener algo para mi nariz o enloqueceré.
¡Torkild! Mírame.
¡Mírame, Torkild!
Debes ayudarme.
No puedo, Peter.
Arne...
- ¿Sí? - Soy Peter.
- ¿Qué Peter? - Peter...tú sabes.
- Henry, necesito algunas bolsas. - ¿Dónde estás?
- Henry, necesito muchas. - Está bien, pero ¿dónde estás?
No lo sé...
Fredericia. Podemos encontrarnos en los muelles.
- Las necesito ahora. - Las tendrás el miércoles.
Está bien, en los muelles de Fredericia. ¡Demonios!
¿Qué carajo estás haciendo, Peter? ¿Estás tratando de que nos maten a todos?
Te lo advertí, Torkild.
¡Arne!
¡Te lo dije!
¿Qué sucede?
- Él se queda ahí adentro. - Se quedará sin aire.
No lo hará. Estaba llamando a Henry Cocaína.
- ¿Y por qué yo no puedo llamar a Hanne? - Lo detuve a tiempo.
- Tranquilízate ahora. - ¡Sal, te mataré!
Promete no volver a hacerlo.
Rompió las reglas, debe ser castigado.
- Vamos afuera. - Cállate.
- Nos matará. Él no soporta el humo. - No se enterará de nada.
En realidad es la culpa de mi abuelo.
Atrapó a mi papá fumando y lo encerró en un armario con 50 cigarrillos.
Tuvo que fumárselos todos. Está completamente loco.
¿Qué dijiste?
Entra, Peter.
Bien. Puedes salir cuando te los hayas fumado todos.
No, Peter está ocupado.
No, no sé cuándo tendrá tiempo disponible.
¿Te los fumaste?
- No. - Entonces te quedas ahí.
Que los cumplas feliz...
Que los cumplas, querido Peter. Que los cumplas feliz...
- Aquí tienes. - Gracias.
Feliz cumpleaños.
Ven y únete a los invitados.
Buena salsa.
¡Llamen a una ambulancia!
¡Sal, Peter, apúrate! Tu padre tuvo un ataque al corazón.
- Apúrate, ahora. - ¿Está muerto?
No, no. ¡Pero apúrate!
- ¡Déjame salir! - Torkild, necesita metadona.
¡No! No usamos eso por aquí.
Bien...si no usan eso aquí, haremos las cosas del modo correcto.
Dénle comida, agua y sal. Y...esto.
- ¿Estás seguro? - ¿Tú eres médico?
- No... - Entonces haz lo que yo diga.
- Está borracho, Torkild. - Arne...
¡Lo estás! No deberías estar conduciendo. Es ilegal.
¡Esa es una acusación muy seria!
Suficiente, Arne. No lo escuches...
- Debemos encerrarlo. - Barcelona...
¡Arne!
¡Déjame salir, Arne! Tengo que llegar a Fredericia.
¡Déjame salir!
- No están allí. - Te lo dije.
Están jodiéndote, Dagur.
Vámonos...
Nos quedamos. Pagamos para cruzar el maldito puente, así que ahora nos quedamos.
Están jodiéndote. Podrían estar en cualquier lugar.
- Presiento que están aquí. - ¿Qué puedes presentir?
¡Mierda, hombre! Siempre quise ver el campo.
Peter...
- Quiero salir. - Lo harás.
¿Puedo? Me portaré bien.
- ¿Puedes caminar? - Sólo déjame salir. Me portaré bien.
¿Peter, qué demonios estás haciendo?
- Quiero salir. - Ya estás afuera, hombre.
- Bien afuera. - ¿Peter?
¿Cómo te sientes?
- Torkild, ¿puedo salir un poco más afuera? - Por supuesto.
- ¿No quieres bañarte primero? - No, sólo quiero ir afuera.
- Ey, ¿a dónde carajo estás yendo? - Afuera.
¿No puedes caminar un poco más lento?
¡Mierda, apestas! ¿No lo hueles?
¿Estás bien, Peter?
¿Podemos irnos ahora?
¡Torkild! Peter está bien. Salgamos de aquí.
- Seguro, pero cálmate... - No me lo digas a mí, díselo a él.
¡Peter, por el amor de dios!
¡Qué maravilla!
Es hermoso.
Estás parado sobre un condón.
Le queda un poco de líquido...
¡Mira al hermanito! Aún no ha crecido.
¡Mierda, qué idiota! Ahora se enfermará.
El agua no está fría.
¡Está muy fría!
¡Torkild, eres un gallina!
¡Nos vamos a Barcelona!
¿Peter?
- Peter, debemos irnos. - Necesito dormir un poco más.
Ey. ¿Qué carajo ocurrió aquí?
- ¿Dónde está el dinero, Torkild? - ¿No nos vamos?
Compré este lugar.
1,7 millones. Un regalo. Con todo el terreno incluído.
¿Por qué estás haciendo esto?
No quiero irme a Barcelona. Quiero tener mi propio lugar.
Todo lo que quiero está justo aquí. El bosque, la playa...ustedes.
¿No lo ves? Lo haremos.
- ¿Hacer qué, Torkild? - Abrir un restaurant.
No, nos vamos a Barcelona. ¡Ni siquiera podemos freír un huevo!
- Podemos aprender. - Un millón y medio, ¿y sin techo?
- Yo me voy a Barcelona, ¿ok? - Bueno, yo me quedo aquí.
- Te pagaremos. - Quiero 28.500 por mes, como Hanne.
- No hay problema. - Detengan esto ahora mismo.
- ¿Nos vamos o qué? - No, nos quedamos.
Está bien...
¿Ves? Peter quiere quedarse.
¡Arne, mira!
Hola...
- ¡Le diste! - ¿Qué demonios estás haciendo?
¡No puedes dispararle así a los animales!
Era una ardilla...
¡No me importa una mierda! No puedes seguir haciéndolo. Dame eso.
- ¡Era una ardilla! - ¿Y qué?
No más disparos. Ellos no hacen eso aquí.
- ¿Qué pasa si viene el Esquimal? - Deja de disparar, y él no vendrá.
- ¿Qué te parece "El Gallo Dorado"? - No...suena como un restaurant de carretera.
- Yo prefería "The Ritz". - Es demasiado ostentoso.
Necesitamos un nombre pegadizo.
¿Stefan?
- ¿Qué sucede, Stefan? - ¿Algo anda mal?
Es tan...hermoso.
Escucha:
"En la larga noche donde se extravía la memoria, titilan los fulgores del pasado
remotas señales de la infancia a un temeroso corazón fugitivo".
Hay más...
"Alguien que desee compartir tus noches y tus días nunca se alejará,
tu vida yace tras las luces titilantes y nadie sabrá quién eres".
Debe faltarle una parte.
¿Cómo se llama?
"Luces titilantes"... de Mily Dickinson.
Los ratones se deben haber comido el libro de Mily Dickinson.
Está bien, no le falta nada. Mily Dickinson es una poeta famosa.
- Qué bueno que Stefan esté leyendo. - ¿Pero qué significa eso?
¡A quién le importa!
- ¿Stefan, estás llorando por un poema? - No.
- Es una metáfora. - ¿Qué clase de basura es esa?
- ¿Ahora somos críticos literarios? - Arne, cálmate.
Y tu cerebro no ha funcionado desde que saliste del freezer.
- ¡Stefan! ¿Estás llorando por un poema? - No, no...
Dios, ¿esto es un sauna o qué?
- Montón de maricas. - Lo siento.
No, me gustó eso, "Luces titilantes".
A mí también. Suena bien.
Entonces pongámosle ese nombre al lugar.
- ¿Cuánto cuesta todo esto? - No te preocupes por ello.
- Stefan, ayúdanos. - No hay manijas.
- Me gustaría saber cuánto nos queda. - Hay suficiente.
- ¿Por qué no pueden ayudarnos esos dos? - Sólo déjalos solos.
- Ahora tenemos un verdadero refrigerador. - Eso no tiene importancia.
Las cervezas deberían enfriarse en el suelo. Así debe ser.
Es cuestión de encontrar la profundidad adecuada.
Si es muy poco profundo, se hielan.
- ¿Quieres que te ayude? - No, no. Sólo espera.
Cavarás muchos pozos.
Puede tomarte años encontrar tu profundidad personal.
¿Cómo sabes cuándo la has encontrado?
Puedes sentirlo.
Un día, sacarás una y la probarás,...
...y será como si los cielos se abrieran para tí.
Todas tus penas se han ido. Estás en paz contigo mismo.
¡Estás en un estado de júbilo!
Júbilo conectado a tierra.
¡Buenas!
¿Cómo está yendo el trabajo? Un pequeño obsequio para la inauguración de la casa.
Mi papá le disparó en el otro lado del lago.
- Estamos ocupados, Alfred. - ¿Oh? Lo siento...
Entonces no los molestaré. Lo siento mucho...
Nos vemos luego, Alfred.
Sí. Bueno...
Envíale mis saludos a Torkild.
Adiós, Alfred. Él no está muy bien de la cabeza.
Ahora. ¡Cava tu propio agujero!
- ¿Llamas a eso "salsa"? - ¿Qué otro nombre le darías?
Se me ocurren muchas cosas, pero no "salsa". Comienza de nuevo.
- No puedes estar hablando en serio. - Deberías dedicarte a ella como si fuera un ser humano.
Necesita atención constante y enormes cantidades de amor.
Esta salsa no tiene todo eso. Es apenas un feto.
¿Llamas "feto" a mi salsa?
Es fangosa. Necesita sabiduría y dedicación.
Haz una nueva, y dale lo que se merece. Y mucho más vino.
¡Sólo es una salsa! No puedo soportar esto mucho más, Torkild.
Tienes que aprender.
Terminé.
Bien, Peter. Ahora limpia.
Mientras esperamos la salsa.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Estuve casado con una mujer que no podía cocinar.
Cociné para mi esposa e hijos por 17 años.
- ¡Creo que sé cómo cocinar! - Tómalo con calma.
- Podemos parar ahora. - No, es bueno estar cocinando otra vez.
Cuando estás solo, no molestas.
- ¿Cómo murió ella? - Un conductor ebrio.
Una ranchera. Completamente irresponsable.
Ellos fueron a buscar a mi madre a la estación de tren, y...¡bang!
Henrik, mi hijo mayor, murió en Año Nuevo.
- ¿Buscaste al conductor? - Falleció también. Todos murieron.
¡Pero aún así no puedes enseñarme a preparar una salsa!
- ¿Cierto, Arne? - ¡Me tomaré un descanso ahora!
¡No sirves para nada, Arne!
Hola...
¿Está Stefan aquí?
- Hanne... - Hola.
- ¿Estás aquí? - Es un lugar genial.
- ¿Cómo nos encontraste? - ¿A qué te refieres?
- ¿No les dijiste que yo iba a venir? - Yo no lo sabía.
- Te lo dije. - ¿Stefan, tú la llamaste?
Por el amor de dios...
- Te dije que no vinieras. - ¡Cálmate!
- Apuesto que trajo consigo al Esquimal. - Tus estúpidos amigos no pueden mantenerse alejados.
Especialmente ahora que espero un bebé.
- Maldita mierda... - ¿Qué pasó con la sopa?
- Vamos, Arne... - ¿Esperando un bebé?
No pude decírtelo por teléfono. Vas a ser papá.
¡Vamos a ser una pequeña familia!
- ¿No estás contento? - Seguro...
Puedes apostar que lo estoy.
Aquellos dos van a destrozar completamente el lugar.
- ¡Acabo de pintar ese cielorraso! - Cállate. Mira la película.
Oh, ¿así que ella también compró uno?
Sí, recibe uno también. Por ser buena.
- Luego se convierte en homosexual. - ¡No nos cuentes!
¿Puedes cojer así cuando estás embarazada?
¿No le darán al chico justo en la cabeza?
Torkild, ¿cuánto cuesta un caballo como ese?
¡Suficiente, ustedes dos!
Buenos días. Vamos a caminar en la playa.
Buena idea. Nosotros también iremos.
- No están obligados a venir. - Íbamos hacia esa dirección, de todas formas.
Nosotros caminaremos más adelante. Pueden alcanzarnos si quieren.
Mataré a esa pequeña puta.
- ¡Ey, cuida tu lenguaje! - Cierra tu maldita boca.
Miren: Tenemos clientes.
- No estamos listos. - Sí que lo estamos.
¡Ellos son nuestros primeros clientes! Ponte una camiseta limpia.
- ¿Pero quién va a cocinar? - Arne, por supuesto. ¡Marchando!
¡Buenas!
¿Mesa para dos?
¡Abre la caja!
Danos el dinero o... Te lastimaré.
Arne, si nos calmamos todo saldrá bien.
Relájate, es un robo.
¿Qué está pasando aquí?
¿De dónde sacaste eso?
Dame eso. ¡Dámelo!
- Levántenlos. - ¿Qué?
- No están cargados. - ¡No debes decir eso!
Aquí, toma esto... Y váyanse ya mismo de aquí.
¡Por dios, Arne!
¡Basta! ¡Deja ese maldito vaso!
¡Sujétalo y vete, por el amor de dios!
- ¡Termina con esto ya mismo, Torkild! - Arne, tómatelo con calma.
¡Cierra tu maldita boca! ¿Qué demonios está pasando?
Acaban de escaparse con nuestro cambio. ¡Suficiente con esta maldita mierda!
Ese insulto te costará $50.
¡Vete a la mierda!
100.
- Me gusta "Torvald" también. - ¿Y cuál es el problema con "Torkild"?
- Es casi lo mismo. - ¡No, no lo es!
El nombre de mi abuelo era Torvald, no Torkild.
Ningún hijo mío se llamará...
Alguien se va a romper una pierna con esto.
- ¿Qué pasa? - Arne se ha ido.
- ¿Qué pasó? - Problemas, ¿eh?
- ¿De quién es esa sangre? - De unos clientes.
- ¿Arne está bien? - Sí.
- ¿Cómo estuvo la playa? - ¿Clientes? ¿Están todos locos?
- Son psicópatas, Stefan. - Toma, ayúdanos.
¿Qué?
Tranquila, no pasó nada.
¿Qué estás mirando?
¿Eres sorda o qué?
Pregunté qué estás mirando.
¿Te gusta fijar la mirada? Eres tan asquerosamente fea.
Vaca gorda y grande.
Vaca cagona.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Estás disparándole a mis vacas? - Lo siento, no sabía que era tuya.
¡Pagarás por esa vaca!
- ¿Con qué le disparaste? - Es una "Desert Eagle".
Ejército Israelí.
Tómala.
Es...un arma pesada, ¿no es cierto?
La pistola más grande que se haya fabricado.
Es tuya. Por la vaca.
- Esa es una linda escopeta también. - Es una Georg Christensen.
Era de mi papá. ¿Quieres echarle un vistazo?
¿Puedo?
Mira esto.
¡Arne, por dios!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Estamos cazando.
Piérdete. No necesito tu mierda.
Él sólo necesita salir de este sistema.
Luego lo enviaré a casa. No te preocupes, Torkild.
- ¡Un ciervo, Alfred! - Nos vemos.
- Éste es un lindo lugar. - Me ahorra el tener que ir a casa.
Si me quedo aquí, estoy listo para dispararle a los patos cuando sale el sol.
- ¿Los patos llegan a la mañana? - Sí.
Pero tienes que estar alerta, porque son pequeños y veloces.
Mi papá sí que sabía cazar patos. Ocho o diez a la vez.
Debe haber sido bueno.
Apenas se movía un caracol, lo volábamos.
Pero luego él se fue a Tailandia y se trajo a casa a una de esas prostitutas.
Durante trece años, ni siquiera le disparamos a un faisán.
Ella era vegetariana y budista, y toda esa mierda.
Así que le vendió a él todo eso.
Cuando él murió, ella regresó a su casa, y yo regresé al bosque.
Pero como siempre dice Carl, es más divertido de a dos.
- Sí, Carl siempre tiene razón. - No sientas pena por él.
- Créeme, no la siento. - ¿Sabes que es un mentiroso?
- ¿Cómo es eso? - Todas sus estúpidas historias.
Su esposa lo dejó tan rápido que su cabeza dio vueltas.
Se llevaron a sus hijos porque él los golpeaba.
- ¿Él les pegaba? - ¡Por supuesto que sí!
Bueno, yo también los golpeé algunas veces, para que él no se sintiera mal.
Él nunca debería haber tenido hijos.
Tienes que tener licencia de conducir, y papeles...
...y todo tipo de mierdas, sólo para comprarte un rifle de aire comprimido...
...pero la gente puede tener tantos mocosos como quieran.
¡Debería ser al revés!
¿Y qué hay de ustedes? ¿Tienen familia?
No.
No son realmente cocineros, ¿no es cierto?
No. Sólo estamos escondiéndonos. Pero estoy harto de esto.
- ¿Mataron a alguien? - Sí, eso también.
Siempre deseé probar eso.
Pero realmente nunca tuve una razón, por eso me quedé con los animales.
- ¿Te estás yendo? - No lo sé.
Torkild debe ser puesto en el buen camino. Siempre ha sido así.
Ustedes vienen de recorrer un largo camino, ¿eh?
Sí.
¿Arne?
Ven aquí.
- ¿A dónde crees que vas? - Hacia lo de Lars.
¿Lars? ¿Aquel chico de cuatro ojos? ¿No están en Suecia?
- Le dejaron quedarse en casa. - Ven aquí.
- Nada de problemas, ¿bien? - No. Sólo estamos estudiando.
Correcto. Si trabajan duro en la escuela, no les puede ir mal.
- Nos vemos. - Adiós, papá.
- ¿Lo conseguiste? - Creo que sí. Ve a ver.
Será mejor que regresemos. Ya lo intentaste.
- Es tu turno ahora. - No quiero hacerlo.
- ¡Hazlo! - No quiero.
- ¿Quieres más? - No.
Sólo son pellets.
¡Tómalo con calma, son sólo pellets de plástico!
Mira, no es nada.
- Vamos a caminar. - Espera un poco, ¿sí?
¿Por qué tenemos que quedarnos aquí? Arne se marchó, ¿por qué tú no?
Pero él está regresando.
Esto es tan aburrido. Los primeros episodios son mucho mejores.
- ¿No podemos bajar hasta la playa? - ¡Entonces hazlo tú sola!
- ¡No puedes hablarme de ese modo! - Idiota.
- ¿Escuchaste lo que me dijo? - Oh, cállate.
Ahí está.
¡Buenas!
Hola, Arne.
Cacé doce patos, Torkild. Alfred dice que nunca ha visto algo así.
- ¡Doce con un solo tiro! - Eso es genial, Arne.
- ¿Dónde está tu bolsa? - Se la di a Alfred.
- ¿Y él te dio la escopeta? - Sí. Hicimos un intercambio.
Bueno, qué demonios. Supongo que una escopeta está bien.
Muchos amigos las tienen. Pero no dejes que los clientes la vean, ¿bien?
No habrá clientes, Torkild.
No se puede abrir un restaurant en el medio del bosque.
¿Quieres ver un zorro?
Hola, Arne. ¿Torkild...?
- Es sólo que Hanne... - Ahora todos nos iremos a caminar.
Estamos todos aquí para bajar hacia la playa. Juntos.
Vamos...
Te daré el resto del dinero si la ahogas.
Calma, calma. Muestra un poco de tolerancia.
Mira qué feliz que está.
¿Qué demonios está pasando? Suenan como un grupo de maricones.
Dale a ella una oportunidad.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
- Mira, ellos no son tan malos. - Están locos, ¿no lo ves?
Son un grupo de psicópatas. No podemos quedarnos aquí.
Ellos están bien. Tu sólo tienes que conocerlos mejor.
¿Cómo? Todo lo que hacen es beber, cazar y mirar televisión.
Entonces hagamos algo distinto. ¿Qué quieres hacer tú?
- ¿Qué es? - Tengo ganas de soplar huevos.
- ¿Qué? - Quiero soplar huevos.
Tu turno, Stefan.
- ¿No es divertido? - Sí...
¿Soplaban huevos cuando eran chicos?
Sí, claro.
Cada Pascua, solíamos soplar cuarenta huevos hasta tener la cara roja.
Era realmente divertido.
¿Ustedes también tenían animales cuando eran chicos?
Mejor hagámoslo sólo con los huevos.
Tu turno, Torkild.
- No quiero hacerlo. - ¡Vamos, todos hicieron uno!
Si no quiere, entonces...
Está bien, soplaré uno.
¡No pasa nada, Torkild!
Estás haciéndolo todo mal, Torkild.
Torkild, estás haciéndolo todo mal.
Torkild, no tienes ni idea.
- Déjalo intentarlo. - Nunca he visto a alguien que lo haga peor.
Déjame mostrarte.
Espera, Stefan. Torkild, si tú sólo...
¡Cierra tu maldita boca, perra!
Hay algo malo en ese huevo.
- Stefan, sácala de aquí. - Vamos, querida...
¿Qué pasó?
Mira eso, la cáscara está mal. No fuiste tú, Torkild.
Sí. Debe haber sido una gallina enferma.
- Sí, la cáscara luce extraña. - Claro, sólo olvídalo.
¡Conduce!
- Quizás deba despedirme... - No. Porque no podremos llevarnos la camioneta.
- Es la camioneta de Torkild. - Tú no le debes nada.
- ¿Él te debe dinero, cierto? - Sí, pero...
¡Entonces conduce!
- ¡Vamos, Stefan! - Está bien.
- Dagur... - Estoy jugando al billar.
Sólo escucha esto.
¿Ustedes están emparentados o qué?
¿Qué es esta basura infantil? ¿Por qué no regresa?
- Siéntate y mira esto. - Lo he visto 20 veces.
Ya no tiene gracia.
- ¿Qué les parece si jugamos a las cartas? - Me voy a la cama.
- ¿A la cama? - Alfred vendrá mañana a la mañana.
Puedes quedarte despierto un rato más. ¿Qué pasa si Stefan regresa? ¿Y si vienen clientes?
Escucha, no habrá ningún cliente. Si llega a haberlos, despiértame. Buenas noches.
- ¿Qué pasa si él no regresa? - Buenas noches, Torkild.
Ellos quieren saber si tenemos fuegos artificiales.
Vamos, Stefan. Abre el regalo del abuelo.
- ¡Oh, por dios! - Gracias, abuelo.
También es de la abuela. Aunque no te importe*.
¡Come bien, Stefan! Mordidas pequeñas.
A tí no te importa que la abuela tenga cáncer por todos lados, ¿no es así?
- Sí, me importa. - ¿Con qué frecuencia has ido a visitarla?
¡Una vez! Una estúpida visita tuya en dos semanas.
Lo lamentarás cuando ella ya no esté.
Cuando yo me quedé ciego, me dijeron que mis otros sentidos se desarrollarían.
Pero sólo he tenido estos malditos resfríos todo el tiempo.
Stefan, hoy te conviertes en adulto.
Así que déjame decirte lo que mi padre me dijo cuando yo hice la confirmación:
¡Nunca olvides a tu familia!
No importa lo que suceda, nunca olvides a tu familia.
- Sólo mira a Susanne y... - Anders.
Anders. Susanne y Anders.
Todos sabemos por lo que tuviste que pasar con tu pequeñito.
El Señor de lo llevó. ¿Pero te diste por vencido? ¡No!
Seguiste luchando, porque tenías a tu familia.
- ¡Termina con eso! - ¿Qué pasó?
- Nada. - ¿Estaba roncando?
- Está bien. - Acostúmbrate.
Espera a conocer al tío Sven, casi se ahoga con su propio moco.
Espero que vengan al bautismo.
- Tienen muchas ganas de verte. - Ya dijiste eso.
Estoy segura que te caerán bien. Y tienes que conocer a Rolf y Marianne.
¡Tuvieron tres chicos con hidrocefalia, imagínate!
La esencia de todo es ésto...
...sin importar lo que suceda, tienes a tu familia.
Confía en ellos, y no habrá nada que no puedas hacer.
Felicidades, mi niño, y no lo olvides.
¿Por qué no te comportas?
Mira eso...
¡Lo sabía! Sabía que ocurriría.
Estoy sangrando.
¡Estoy sangrando!
¡Otra vez no!
¡No, no te acuestes sobre la alfombra!
No podré quitarle la sangre.
- ¡No quiero perderlo, mamá! - Sal de aquí y colócate en el suelo.
- Vamos. - ¿Qué demonios está pasando?
¿Qué demonios está pasando?
¡Buenas noches!
Hay un maldito restaurant por aquí cerca.
- Está en el bosque. - Lo sé, eso es lo que todos dicen.
Hemos estado buscándolo por un maldito día y medio.
¡La boca, hijo!
- Déjame ir. - ¡Muéstrame dónde está!
Está aquí.
¡Gracias!
- ¿Algún cliente? - Claro, todos fueron a hacer pis.
- ¿Y qué hay de Carl? - Aún no llegó.
- Creo que deberíamos irnos. - ¿Qué?
Podríamos conducir hacia el sur.
Está vacío, Torkild. Y nos debes mucho dinero.
Robaremos un par de estaciones de servicio en el camino hacia Barcelona.
Puedes conseguir algo de cocaína, Peter. Y tú puedes conseguir armas, Arne.
Mañana me voy de cacería.
¡Quédense quietos!
Toma sus armas.
¿Por qué carajo hiciste esto, Torkild?
Están limpios.
¿Colgaron sus armas?
Es un engaño. Sabes que no le dispararé a hombres desarmados.
Pero no funcionará.
Aquí tienes...Aquí tienes... Y aquí tienes.
Ahora esto sí es una pelea justa.
Quédate en donde estás.
Buenas.
- ¿Stefan? - Hola, Torkild. Arne...Peter.
- ¿Pero por qué? - No funcionó.
¿Y qué hay de Hanne?
Bueno... Lloró un poco.
Y luego gritó un poco.
Lo siento por esto, chicos.
- Está bien, Torkild. - ¡Cállate!
¿Qué pasa con ustedes, chicos? ¿Son maricas o qué?
¿Por qué siempre me dejan afuera? ¿Creen que son mejores que yo?
Dame el dinero para que puedas morirte rápido.
- Ya no queda nada. - ¡No mientas! ¿Dónde está?
Es cierto, no queda nada.
- Compramos este restaurant. - ¿Un restaurant?
¿Pero por qué, Torkild?
Porque quería tener mi propio lugar.
¡Aquí está él!
¡Alfred, por el amor de dios, están muertos!
Calma, Alfred. Ya se terminó.
Tranquilo, ahora...
Entonces, tres porciones de cerdo asado y un estofado de calabaza.
Él encontró la muerte justo aquí.
- ¿No sentiste miedo? - Sí. Estaba aterrado.
- ¿Y él era un esquimal? - Carl creyó que lo era.
- Pero en realidad era noruego. - ¿Quién es Carl?
El tipo que está sentado en el bar con Alfred.
Encontró a su compañero en esos asientos. ¿Puedo mostrarte la mesa?
Siéntense, estaré aquí en un momento.
Dos más, por favor.
- Y una para mí también. - En un momento.
- Hola, Torkild. - Hola.
- Él es Flemming. - Hola.
- Hola.
- ¿Éste es de...él? - Sí, es de él.
- ¿Así que este es tu lugar? - Sí, lo es.
- ¿Les gustaría sentarse? - Sí, gracias.
- Elijan lo que quieran. La casa invita. - No es necesario hacer eso.
El diario paga.
- Pero no nos des nada especial. - Por supuesto.
Esto luce repugnante...
¿Sabes quién está allí dentro?
- Sí, ahora luce mucho más linda. - No, no es cierto.
- Sí, Torkild. - Está radiante.
- Él debe ser bien dotado. - Cállate. Peter, trae nuestro mejor vino.
- Se nos terminó. - No puede ser. ¿Qué hay en los agujeros?
Cerveza.
Por favor, ayúdenme.
Sólo hagan esto por mí, y nunca les volveré a pedir otro favor.
- No podemos hacer comida gourmet. - ¡No importa, sólo hagan lo mejor que puedan!
Eso es todo lo que cuenta, ¿cierto?
- Torkild, no era necesario. - El menú de hoy. Lo mismo para todos.
Conocí más restaurants que la mayoría de la gente durante todas sus vidas...
...pero la cena que tuve en el Luces Titilantes,...
...fue la peor que yo haya experimentado.
Pero a pesar de la vajilla poco higiénica...
...y de las papas demasiado cocidas y a medio pelar,...
...de todos modos le doy cuatro estrellas.
Una para Stefan, una para Peter...
...una para Arne y otra para Torkild.
Subtítulos traducidos por Astoria.